SOWA OPAC : Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Kole

26 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Więcej czadu dla mamy / Thomas Brezina ; tł. [z niem.] Miłosz Urban, Anna Urban ; ilustr. Betina Gotzen-Beek. - Warszawa : "Egmont", 2006. - 143, [1] s. : il. ; 18 cm.

(Żadnych chłopaków! Wstęp tylko dla czarownic! ; 5)

Autor

Brezina Thomas. Urban Miłosz. Urban Anna. Gotzen-Beek Betina.

Temat

Literatura młodzieżowa niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaczarowane wakacje / Thomas Brezina ; tł. [z niem.] Miłosz Urban, Anna Urban ; ilustr. Betina Gotzen-Beek. - Warszawa : "Egmont", 2006. - 147, [5] s. : il. ; 18 cm.

(Żadnych chłopaków! Wstęp tylko dla czarownic! ; 9)

Autor

Brezina Thomas. Urban Miłosz. Urban Anna. Gotzen-Beek Betina.

Temat

Literatura młodzieżowa niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

Sekrety czarownic / Thomas Brezina; il. Betina Gotzen-Beek ; tł. Anna Urban ; Tł. Miłosz Urban. - Warszawa : Egmont Polska, 2007. - 213, [1] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Brezina Thomas (1963- ). Gotzen-Beek Betina (1965- ). Urban Anna. Urban Miłosz.

Temat

Literatura młodzieżowa austriacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tato ! Więcej kasy ! / Thomas Brezina ; tł.[z niem.] Anna Urban, Miłosz Urban ; il. Betina Gotzen-Beek. - Warszawa : "Egmont", 2006. - 148,[4] s. : il. ; 18 cm.

(Żadnych chłopaków! Wstęp tylko dla czarownic! ; 10)

Autor

BrezinaThomas. Urban Anna. Urban Miłosz. Gotzen-Beek Betina.

Temat

Literatura młodzieżowa niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Candy / Kevin Brooks ; tł. Anna Urban, Miłosz Urban. - Poznań : Media Rodzina, 2008. - 351, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Brooks Kevin. Urban Anna. Urban Miłosz.

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królestwo ze szkła / Valentina Fast ; tłumaczył Miłosz Urban. - Poznań : Media Rodzina, 2018. - 250, [3] stron ; 21 cm.

(Royal ; 1)

Autor

Fast Valentina. Urban Miłosz.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Książęta i księżne Małżeństwo Reality show Rzeczywistość postapokaliptyczna Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść Fantastyka

Pierwszy tom nowej serii dla nastolatek Royal. Siedemnastoletnia Tatiana prowadzi spokojne życie w Królestwie Viterry – idealnym państwie z przyszłości, zamkniętym pod szklaną kopułą. Choć marzy o pracy złotnika, ciotka zgłasza ją do eliminacji Wyboru żony dla księcia Viterry. Tatiana trafia do pałacu, gdzie wraz z innymi konkurentkami będzie współzawodniczyć o koronę. Na rywalki czeka jednak aż czterech przystojnych chłopaków i dodatkowa zagadka – który z nich jest księciem? Wykwintne życie na królewskim dworze, piękne stroje, występy w telewizji, ale także twarde reguły gry i zakulisowe intrygi wśród zawodniczek – to wszystko stanie się udziałem głównej bohaterki. Tatiana zmagać się będzie także z własnym sercem, które głuche na głos rozsądku zaczyna mocniej bić na widok jednego z poznanych chłopców... [lubimyczytać.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rytuał zbrodni / Andreas Franz ; tł.[z niem.] Miłosz Urban. - Warszawa : "Weltbild", 2011. - 383,[1]s. ; 21 cm.

Autor

Franz Andreas. Urban Miłosz.

Temat

Powieść niemiecka Powieść sensacyjna

Wśród mieszkańców Frankfurtu narasta przerażenie. Nieuchwytny zbrodniarz gwałci jasnowłose dziewczyny. Zabija je, a potem zaplata im włosy w dwa warkocze i zawiązuje na nich czerwone kokardy. Co oznacza ten rytuał? Czy pomoże policji wpaść na trop mordercy? Komisarz Julia Durant, znana z niebywałej intuicji, bez skutku ściga zwyrodniałego mordercę. Aż w końcu niezwykły przypadek pomaga jej wpaść na trop potwora... Powieść otwiera cykl kryminałów z komisarz Durant, jest oparta na autentycznych wydarzeniach z 1969 r. Znaczącą – choć nieświadomą – rolę odegrał w nich również sam autor.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z zimną krwią / Andreas Franz ; z niem. przeł. Miłosz Urban. - Warszawa : Świat Książki, 2014. - 557 s. ; 20 cm.

(Granice Zła)

Autor

Franz Andreas (1954-2011). Urban Miłosz.

Gatunek

Powieść niemiecka Powieść kryminalna

Stanowi część 6 cyklu z Komisarz Julią Durant.

Tyt. oryg.: Kaltes Blut, 2003.

Małą miejscowość pod Frankfurtem zamieszkaną przez majętnych ludzi opanowuje przerażenie i bezradność. Piętnastoletnia Selina nie wraca do domu ze stadniny, w której często jeździła konno, a niedługo potem policja znajduje jej zwłoki. Ofierze zadano dokładnie siedemdziesiąt siedem ciosów nożem, z tego siedem prosto w serce. Rany tworzą na ciele makabryczny "rysunek" - skrzydła anioła. Komisarz Julia Durant i jej współpracownicy mają do rozwikłania zagadkę, która staje się jeszcze trudniejsza, kiedy okazuje się, że nastolatka była w ciąży...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Król złodziei / [Cornelia Funke] ; przekł. Anna i Miłosz Urban ; il. Emilia Dziubak. - Wyd. 4. - Warszawa : Egmont Polska, 2013. - 365, [3] s. : il. ; 21 cm.

(Literacki Egmont / Egmont)

Autor

Funke Cornelia (1958- ). Urban Anna. Urban Miłosz. Dziubak Emilia.

Temat

Fantastyka

Gatunek

Powieść młodzieżowa niemiecka

Tyt. oryg.: Herr der Diebe, 2000.

Dwaj bracia po śmierci matki uciekają przed swoją ciotką. Estera chciałaby zatrzymać tylko młodszego Bo, a starszego, Prospera, odesłać do szkoły z internatem. Chłopcy postanawiają zostać razem i wyruszają z Hamburga do odległej Wenecji miasta, które w opowieściach mamy jawiło się jako baśniowa kraina, pełna skrzydlatych lwów i rżących koni. Okazuje się, że magiczne miasto na wodzie jest gościnne nie tylko dla nich...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smoczy jeździec / Cornelia Funke ; il. aut. ; przeł. Anna Urban, Miłosz Urban. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, 2004. - 447 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Funke Cornelia (1958- ). Urban Anna. Urban Miłosz.

Temat

Powieść młodzieżowa niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Perfumiarz: powieść historyczna / Ina Knobloch ; przełożył Miłosz Urban. - Warszawa : Telbit, 2011. - 349 stron. ; 21 cm.

(Nefretete)

Autor

Knobloch Ina Urban Miłosz

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Farina, Johann Maria (1685-1766) Miłość Perfumy i wody toaletowe Zapach Kolonia (Niemcy)

Gatunek

Powieść historyczna

Powieść o człowieku, który dał światu zapach, lecz stracił samego siebie... Zapach róży i lawendy, smak gorzkiej czekolady i opowieść o miłości, nienawiści oraz kuszącym odkryciu. Słodkie wonie wydostają się z każdej strony tej powieści o perfumiarzu, który odkrył wodę kolońską na początku XVIII wieku i uczynił z Kolonii stolicę perfum. Mieszanka bergamoty i olejku migdałowego to pierwsza woń, jaką rozkoszował się ten wrażliwy nos. Łatwo sobie wyobrazić, że nawet już w momencie urodzin w 1685 roku zapach odgrywał szczególną rolę w życiu Giovanniego Mariny Fariny. Jako dziecko bawił się w otoczeniu wypełnionym aromatem górskiego powietrza i kropelek rosy, a po przyjeździe do Wenecji objawiły mu się zapachy świata. Kiedy spotyka tam córkę kupca, Antonię Bretano, odchodzi od zmysłów. ?Delikatna woń niewinności, zmieszana z subtelną nutką cytryny i omdlewającym rysem gwałtowności? napełniła go miłością. Od tego momentu poświęca życie na stworzenie dla niej perfekcyjnego zapachu. Ale nawet jego doskonały nos nie mógł wyczuć rywala, którego nic nie powstrzyma na drodze eliminacji konkurenta...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Brak informacji o dostępności: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głębokie rany / Nele Neuhaus ; Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Media Rodzina, 2013. - 470, [1] s. ; 21 cm.

(Gorzka Czekolada)

Autor

Neuhaus Nele. Urban Anna. Urban Miłosz.

Gatunek

Powieść niemiecka Kryminał

W swoim podfrankfurckim domu ginie od strzału w kark dziewięćdziesięciodwuletni David Goldberg, milioner, filantrop, Żyd ocalony z Oświęcimia. Niedługo po nim zostaje zamordowany kolejny starszy mężczyzna. Co łączy ofiary? Zagadkowe cyfry zapisane przez zabójcę na miejscu zbrodni oraz bliska znajomość z Verą Kaltensee, równie sędziwą przedstawicielką lokalnej arystokracji. "Głębokie rany" to wciągający kryminał, złożony i nietuzinkowy. Ofiarami są tu Niemcy pochodzący z Prus Wschodnich, wypędzeni z rodzinnej miejscowości przez wojenną zawieruchę. Choć motyw morderstw pozostanie nieodgadniony do samego końca, policjanci Oliver von Bodenstein i Pia Kirchhoff odpowiedzi na niejedno ważne pytanie poszukać będą musieli w Polsce...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kto sieje wiatr / Nele Neuhaus ; tł. Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2014. - 556, [1] s. ; 21 cm.

(Gorzka Czekolada)

Autor

Neuhaus Nele. Urban Anna. Urban Miłosz.

Gatunek

Powieść niemiecka Kryminł

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Nielubiana / Nele Neuhaus ; tłumaczyli Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Media Rodzina, 2016. - 403, [2] strony ; 21 cm.

(Gorzka Czekolada)

Autor

Neuhaus Nele. Urban Anna. Urban Miłosz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść Kryminał

W sierpniowy niedzielny poranek policja znajduje zwłoki prokuratora. Na miejsce przybywa komisarz Oliver von Bodenstein i jego nowa współpracowniczka, Pia Kirchhoff, by już po godzinie udać się na miejsce znalezienia kolejnych zwłok. U stóp wieży Atzelberg w Kelkheim leży kobieta. Początkowo funkcjonariusze nie wiążą ze sobą obu spraw, lecz wkrótce wychodzą na jaw pewne niepokojące fakty. Śledztwo doprowadza policję do luksusowej stadniny koni na obrzeżach Kelkheim, a kolejne pikantne wątki z życia ofiar sprawią, że śledztwo nie oszczędzi rodzin, znajomych, ważnych akcjonariuszy i biznesmenów oraz ich zazdrosnych żon.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przyjaciele po grób / Nele Neuhaus ; tłumaczyli Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Media Rodzina, 2013. - 399, [2] stron ; 21 cm.

(Gorzka Czekolada)

Autor

Neuhaus Nele. Urban Anna. Urban Miłosz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść Kryminał

Gdy pracownik zoo w Kronbergu znajdzie ludzką rękę, komisarz Oliver von Bodenstein i jego koleżanka Pia Kirchhoff wdrożą śledztwo, które zatoczy szeroki łuk, nie omijając bogatych udziałowców holdingów budowlanych, najwyższych urzędników miejskich, genialnych młodych informatyków oraz bezkompromisowych ekologów. Śledztwo nie oszczędzi też dyrektora zoo, Christopha Sandera, w którego niewinność wierzy jedynie zauroczona komisarz Kirchhoff ... Od pierwszych stron książki wchodzimy w świat zawikłanych układów świata biznesu i wraz z głównymi bohaterami gubimy się w gąszczu sprzecznych tropów. Kto zabił Hansa-Ulricha Pauly`ego, znanego ekologa i obrońcę przyrody? Dla wielu był solą w oku, ale który z jego oponentów odważyłby się posunąć do zbrodni?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śnieżka musi umrzeć / Nele Neuhaus ; tł. Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Media Rodzina, 2013. - 517 s. ; 21 cm.

(Gorzka Czekolada)

Autor

Neuhaus Nele. Urban Anna. Urban Miłosz.

Gatunek

Powieść niemiecka Kryminał

Skazany za podwójne morderstwo Tobias Sartorius wychodzi na wolność. Wraca do rodzinnej wioski. Tu zawiązuje ciche porozumienia i podskórne układy. W powietrzu czuć zapach mrocznej tajemnicy. Mieszkańców wiąże zmowa milczenia, a każdy z nich wydaje się winny. Przysypana sprawa sprzed lat odzywa się z pełną mocą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zły wilk / Nele Neuhaus ; tłumaczyli Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Media Rodzina, 2014. - 543, [1] strony ; 21 cm.

(Gorzka Czekolada)

Autor

Neuhaus Nele. Urban Anna. Urban Miłosz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść obyczajowa Kryminał

Olivera von Bodensteina i Pii Kirchhoff. W powieści Zły wilk Nele Neuhaus, jedna z najpopularniejszych niemieckich autorek kryminałów, porusza temat pedofilii i wykorzystywania nieletnich. W upalny czerwcowy dzień na brzegu rzeki zostaje znalezione ciało brutalnie zamordowanej szesnastoletniej dziewczyny. Policja ma duże problemy z ustaleniem tożsamości ofiary. Trop prowadzi do pewnego sierocińca w malowniczych górach Taunus oraz do dziennikarki telewizyjnej, która przygotowując reportaż, naraziła się niebezpiecznym ludziom i ledwo uniknęła śmierci. By rozwiązać zagadkę, Oliver von Bodenstein i Pia Kirchhoff będą musieli zagłębić się w przeszłość. W trakcie śledztwa odkryją mroczne tajemnice, które mogą nie tylko skompromitować powszechnie szanowanych obywateli, ale też zaważyć na ich własnym życiu... Zły wilk to mistrzowsko napisana powieść z wartką akcją i trudnym do przewidzenia zakończeniem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Burzliwe lato /Nele Neuhaus ; tł. [z niem.] Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań :Media Rodzina,cop. 2014. - 270, [2] s. ;21 cm.

(Elena / Nele Neuhaus ; [2])

Autor

Neuhaus Nele (1967- ). Urban Anna. Urban Miłosz. Neuhaus Nele (1967- ). Elena

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść młodzieżowa niemiecka

Elena nie wyobraża sobie życia bez koni. Kiedy siedzi w siodle, zapomina o całym świecie - no, może z wyjątkiem Tima, chłopca z konkurencyjnej stadniny, którego kocha, ale z którym, z powodu zadawnionych konfliktów rodzinnych, nie może być. Mroczna tajemnica rodzinna sprawia, że młodzi ludzie wciąż muszą się kryć ze swoim uczuciem. Pojawia się też dodatkowy problem - w okolicy zaczynają ginąć konie. Elena i Tim przypadkowo znajdują się w centrum dramatycznych wydarzeń i ryzykują życie, by rozwiązać zagadkę złodziejskiej szajki. Muszą też znaleźć odpowiedź na pytanie - co jest silniejsze: miłość czy nienawiść?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica stadniny / Nele Neuhaus ; tłumaczyli Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2015. - 300 s. ; 21 cm.

(Elena / Nele Neuhaus ; 4)

Autor

Neuhaus Nele (1967- ). Urban Anna. Urban Miłosz. Neuhaus Nele (1967- ). Elena

Temat

Koń

Gatunek

Powieść młodzieżowa niemiecka

Tyt. oryg.: Das Geheimnis der Oaktree-farm, 2014.

Stanowi cz. 4 cyklu, cz. 1 pt.: Wygrać z losem, cz. 3 pt.: Zawody i rozterki.

Czwarty tom z poczytnego cyklu książek o Elenie i koniach. Elena wraz z przyjaciółką Melike wyruszają do Ameryki na zaproszenie nowej właścicielki Quintano. Są oszołomione ogromną stadniną, bogactwem gospodarzy, uczą się jeździć w stylu western, a nawet startują w zawodach. Jednak Elena odkrywa, farma nie że jest rajem na ziemi - nie o wszystkie konie się dba, a ktoś prowadzi tajemnicze interesy... Ciekawa lektura również ze względu na wiele szczegółów dotyczących tradycyjnego użytkowania koni na ranczach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wygrać z losem /Nele Neuhaus ; tł. [z niem.] Anna i Miłosz Urbanowie. - Poznań :Media Rodzina,cop. 2013. - 310, [1] s. ;21 cm.

(Elena / Nele Neuhaus ;[1])

Autor

Neuhaus Nele (1967- ). Urban Anna. Urban Miłosz. Neuhaus Nele (1967- ). Elena

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść młodzieżowa niemiecka

Rodzina Eleny Weiland prowadzi szkołę jazdy konnej, konkurującą z rodzinną stadniną Jungblutów. Pewnego dnia Weilandów odwiedza komornik i nie jest to wizyta o charakterze towarzyskim. Okazuje się, że przez zaniedbania dziadka stajnia tonie w długach i grozi jej przymusowa licytacja. Podczas gdy rodzice Eleny borykają się z problemami finansowymi, dziewczyna zakochuje się w jedynym chłopcu, w którym nie wolno jej się zakochać. Tim jest synem Richarda Jungbluta, a pomiędzy rodziną Jungblutów i Weilandów panuje głęboka nienawiść, przyczyny której tkwią głęboko w przeszłości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)